A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÁLLAMI RENDŐRSÉG RABSZÁLLÍTÓ
Francba! Gyerünk!
Ki indította be a riasztót?
A rohadt életbe!
Miért megy a riasztó?
- Az istenit, Santito, megszívtuk! - Taposs bele! Padlógázt!
- Bezárták! - Taposs bele!
Hajts neki! Nem hallod, barom?
Kinyitni!
- Miért riasztanak, keresztapa? - Kurva élet!
- Taposs bele, faszfej! - Zárva, Santito.
Nem, itt vagyunk.
Rendben, Mosco.
Hajts neki, vagy neked annyi!
Higgadj le, Santito!
- Hajts már neki! - Nyugi! Higgadj le!
Mi folyik itt?
Mit mondtál?
- Mit mondtál? - Nem!
Mit mondtál? Mondd csak, te picsa!
Kinyírlak!
És én leszek a góré!
Rajta!
Gyerünk!
Gyere csak!
Hűtsd le egy kis vízzel! Nézd ezt a köcsögöt!
Jön a zuhany!
Ez az, rohadékok!
Mi a baj?
Mi a baj? Gyere, szöszi!
Nyisd ki a retkes ajtót!
Az ajtó nyitva.
Menj!
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, hozd le a csajt!
Ne még! Várj! Vidd vissza!
Maradj a csaj mellett! Gyerünk!
Hé, tesó!
Itt maradsz!
Van egy kis gond a rabokkal. Maradjanak itt, amíg megoldódik.
Hogyhogy maradjunk?
Sajnálom. Ez a szabály.
Emberrablásnak minősül. Felfogta?
Mi? Mennyit akar?
Mit képzel, kivel van dolga?
- Nyugi, Marcial! - Nyugi!
Ha vége a lázadásnak, magukért jövök.
- Mi történt? - Nem akarok hősöket.
Mi folyik itt?
Nem mond semmit?
- Nem. - Most szórakozik?
Marcial, nyissa ki! Bezárt minket.
Minden ajtót bezártak a rohadt verekedés miatt.
Várjatok az új utasításokra!
- Mi a szar, keresztapa? Mi ez? - Visszahívlak.
Mi a francot műveltek itt?
- Hol van a csaj? - A furgonban.
Miért szól ez az izé?
A rohadt nácik káoszt csináltak az étkezőben.
- Ki vigyáz a lányra? - Bocinas.
- Ki még? - Senki más, főnök.
Az Isten verje meg!
Akkor klappol minden, ha magad csinálod.
Miért bámultok, mint az idióták?
Maradjatok itt, ne mozduljatok, lúzerek!
Nyissa ki!
- Marcial! - Julián!
- Nyissa ki az ajtót! - Mit csinálsz?
- Julián! Mi lelt? - Hé!
Ha itt akartok megdögleni, a ti problémátok, nem az enyém.
- Ne légy hülye! Senki sem hal meg. - Minek neveztél?
Csillapodj! Nem változik semmi, ha hülye vagy.
Kevered a szart,
de ha tényleg baj van, a szemed se rebben?
- Egy rab halála nem probléma? - Nem tartozik rád!
Gyáva és álszent vagy.
- Tehát visszavágsz. Bravó! - Elég!
- Állj! Idegesítetek. - Szerinted én hogy érzem magam?
- Hívom a rendőrséget. - A rendőrséget?
A hatóságok már tudják. Bekapcsolták a riasztást.
Semmi értelme.
Már tudják, hogy itt vagyunk.
Halló? Bejelentést teszek. Lázadás van a La Rotundában.
Állami tisztviselők bezártak, nem engednek ki.
El az útból!
- Óvatosan, szivi, különben... - Gyere! Ne maradj itt!
Nem, megvárom még az igazgatót.
Mi a picsa van?
Az ördögbe!
Nyisd ki!
- Nyisd ki, a picsába! - Jövök már!
- Nyisd már ki! - Várj!
Nyisd ki!
- Várj! Mi ez az egész? - Később elmondom. Nyisd már!
- Mi történik? - Engedj át!
Most ne kérdezősködj! Várj, a fenébe!
De...
- A furgon indulásra kész. Mi van? - Erre!
Erre, a fenébe!
"Erre!" Te vagy az igazgató. Intézkedj!
A furgonnak indulnia kéne.
Kurva anyját!
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
A riadó miatt nem lehet. Az vészhelyzetre van. Nem számítottam rá.
Nem én kapcsoltam be. Kicsesztek velünk.
Valaki köpött, hemzsegnek kint a zsaruk.
És az újságírók. Hol a rohadt gringa?
A furgonban. Menetre kész. Hol máshol?
Nem maradhat itt. Túl veszélyes.
Tüntesd el! Még valaki meglátja!
- Mit kéne tennem? - Vidd biztonságosabb helyre! Gondolkozz!
Lássuk csak!
Hívd fel doktor Carreñót, mondd, hogy jöjjön! Azonnal!
Pofa be!
Vedd fel, köcsög! Vedd már fel!
Azonnal jöjjön az irodámba!
Igyekezzen! A fenébe!
A francba!
Ez a barátomért, kutya!
Megcsesztük. Megmondtam.
A te hibád! Nem csipkedted magad.
Ha parancsot adok, gondolkodás nélkül végrehajtod!
Bezárták a kaput.
Igen, keresztapa! Mi a szitu?
Jól figyelj, öcsi, el ne cseszd!
- Szedd elő a csajt, és szólj, ha megvan! - Nem cseszem el. Nyugi!
- Mit fogsz tenni? - Hogy mit?
Elvégzem a dolgodat.
- Hozzuk a csajt! - Indulás!
Hová igyekeztek? Nem. Ezért Muerto és én felelünk.
Veled tartok, haver. Nem árt.
Te maradsz. Te is, mert hülye voltál.
- Miért? Itt nincs mit csinálni. - Nézd, tesó!
Nem hallottad a főnököt?
Itt Santito a főnök.
Hallgass csak rá!
Ha unatkozol, masztizhatsz Cumbiasszal.
- Vágod? - Paskold el a fenekét, tesó!
Gyerünk!
Nyugalom! Nyugi! Én vagyok az, maradj veszteg!
Minden oké. Maradj nyugton!
Csillapodj! Nyugi!
Én vagyok.
Maradj nyugton, szöszi! Szöszike!
Lélegezz!
Ígérem, hogy el fog múlni. Nyugi!
Okés.
Jól van, szöszi baba.
Mi tart olyan soká?
Mi van, Romeo?
Minden kész. Gyere, hozd a szöszit!
- Nem! Ne! - Nyugalom!
- Gyere velem! - Nem.
Mozogj már, tempó! Mozgás!
Gyerünk! Rajta!
- Jól van. - Fordítok, Muerto.
- Gyere ide! Erre! - Nem!
- Befelé! Mi lesz már! - Nem!
Ó, te szegény!
- Ide, haver! Vedd át! - Nem!
- Öltözz át! - Állj!
- Öltözz át!
Hagyd abba!
- "Hagyd abba!" Ne mozdulj! Öltözz át! - Rohadj meg!
- Elég! - Ne mozdulj!
Ne moccanj, vagy megöllek!
Kettéharaplak.
Húzd a fejére a csuklyát!
Kötözd jól meg a pórázzal, tesó!
Úgy egész nap nyugton marad.
Ez vicces.
És csak néznek. Ők így szeretik, pajtás.
Mizu, Rebollo? Ajtót!
Olyan csini vagy, Rebollo.
- Jól áll a villám. - Te!
Gyerünk!
Arranás!
Gyere csak ide!
Nesze, köcsög!
Uram, a verekedést megoldottuk.
Mi legyen az áldozatokkal?
Később megbeszéljük a részleteket, Marcial. Köszönöm az intézkedést!
Kapcsolja ki a kurva szirénát! Megőrülök tőle.
- Úgy látszik, vége. - Jönnek.
Bocinas, miért tartottad olyan jól?
Mégis mit gondolsz, hová mész?
Mizu, Roxi? Bevásároltunk a közértben. Nézd csak!
Bábut vettünk. Hogy hangzik?
Mit szólsz? Már várnak minket. Igyekezz!
Nyisd ki gyorsan!
- Nézd! - Elmondaná valaki, mi történik?
Semmi. Majd elmondom.
- Telefonon kérdezgetnek... - Senki sem jöhet be!
Mondja, hogy holnap örömmel válaszolok. Ennyi!
Segíts, Roxana! Lódulj!
- Segíts! Később elmagyarázom. - Eredj!
Hagyd őt, ember!
Kérlek!
Igyekezzünk!
- Gyerünk! - Csupa csont vagy.
- Ne mozdulj! Maradj csöndben! - Engedjenek el!
Muerto, húzd be a függönyt!
Húzd be!
- Ne mozogj! - Ne!
- Hozzám ne érjen! Ne! - Maradj veszteg!
Gyorsan!
- Végre nem kalimpál. - Ennyi az egész?
- Igen. - Kész? Helyes.
- Éppen csak. - Abbahagyta.
Remek.
Doki, nincs több belőle?
Őrület!
- Ne legyen fukar! - Keresztapa! Hogyan tovább?
- Ha én azt tudnám! - Még várnunk kell.
Várunk, és tiszta fejjel gondolkozunk. Egyelőre ennyi.
Tiszta merev. Meghalt tán?
- Cseszd meg, Romeo! - Tessék!
Aztán kussolj, haver! Okés? Menj!
Mindent köszönök, és tartsa nyitva a szemét...
Indulj! Lódulj kifele, gyerünk!
- Indulj, Muerto! - Máris!
- Indulj! - Tűnés! Miért vagy még itt?
- Mozogj, haver! Igyekezz! - Mi volt ez?
Mégis mi? Nagy bevásárlás.
Naná!
Ciao, szépség!
- Szép, mi? - Naná!
Siess, Romeo! Gyere már!
Később is kiverheted, faszfej!
Micsoda köcsög!
A fenébe!
Hogyan tovább, pajtás?
A te ötleted volt, köcsög.
Ide!
Erre!
Itt vagyunk, basszus!
A kurva életbe!
Elkaptak a rohadékok.
Maradj veszteg, köcsög! Mozgás!
- Halló? - Szia!
Figyelj! Lázadás volt.
Nem tudták Lindát kicsempészni.
Jól vagy?
Igen, megvagyok.
Add át Morrisnak!
Oké.
Hé...
Porfirio...
Porfirio!
Porfirio, mi történt?
Porfirio!
A kurva anyját!
Hol van Porfirio?
- Mit művel? - Porfirio!
- Nincs itt. Mondtam már. - Hol van?
- Porfirio! - Pablo... gyere ide!
- Porfirio! - Nincs itt.
- Hol van?
Elment. Nem tudom, hová.
Ne játssza itt a hülyét!
Porfirio!
- Hol van? - Nincs itt! Elment.
Hol van, az istenit?
Hívását átirányítjuk a hangpostára.
Porfirio, beszéltél Morrisszal?
Mondd neki, legyen készenlétben.
El akarják vinni Lindát.
Nem tudom, mikor. Talán ma éjjel vagy holnap.
Hagyj üzenetet!
A francba! Tessék?
Most nem tudja önt fogadni.
Sürgős ügy, Roxana.
Sajnálom, szigorúan meghagyta, ne engedjek be senkit.
- Nem tágítok, míg... - Vigyázz! Menj!
- Legalább mondja meg! - Nem.
A helyzet kritikus. Akadályozza a munkámat.
- Húzd be! Húzd már! - Kuss!
- A másikat, idióta, a másikat! - Pofa be!
A kurva istenit!
Jól van. Rendben.
Köszönöm!
Én vagyok. Az orvos elment.
Jól van, Rox. Ügyes volt.
Menjen haza pihenni!
Remek volt.
- Elmehet. - Biztos?
Teljesen.
Holnap nehéz napunk lesz.
Menjen! Menjen már!
Rendben.
Segíts, tesó!
Kuss, seggfej!
A lelked megnyugodott.
A La Unión nem felejt el.
Te, aki láncra veretve éltél,
menj, vár rád a dicsőség.
A családod búcsút vesz tőled.
Nyugodt lélekkel őrizzük emléked.
Bosszúvágy ég bűnös szívünkben.
A hűség jelét viselted arcodon.
- Eredj! - Menj békével!
Nyugodj békében!
Menj békével!
Nyugodj békében, testvér!
- Pihenj békében! - A La Unión nevében.
A fenébe, most komolyan!
Még mindig vannak kint. Ezeknek nincs jobb dolguk?
Ne dühöngj!
Ha rácsok mögött élsz, megtanulod, hogy az idő szart sem ér.
Most rácsok mögött vagy. Ezért az idő szart sem ér.
Egyébként beszédem van veled.
Valóban?
Miről?
Összetűztem Susanával. Így aztán haza sem mehetek.
Nem mondod!
- Milyen kár! - Mindegy.
Mindenkinek kell egy hajlék, nem?
Nem azt mondtad, egyik előnye a börtönnek az,
hogy még a feleségednek is hiányzol?
Így, ha meglátogat, vonzónak talál.
Nézd!
Ha Susana szeret, megbocsát.
És ha nem,
akkor ott a kiscsaj.
Nem. Túl fiatal.
Ha nem szereted a gringákat,
szerzek neked, amilyent akarsz.
Játszunk, vagy időt pocsékolunk?
Kezdjünk! Tessék!
Lássuk, mi történik!
Evaristo. Igen!
Úgy tűnik, komoly volt, de jól vagyok. Köszönöm!
Most jöttem az igazgatótól,
de nem fogadott.
Se a rokonok, se a sajtó, senki sem mehetett be.
Ez már sok. Mondtam, miért aggódom leginkább.
Több rab is eltűnt.
Valóban?
Az remek lenne. Mondd, mit szeretnél!
Rendben.
Ez... Oké.
Ne aggódj, megszerzem.
Ez mind, vagy vannak még?
Ennyien vannak, uram.
Ezek miatt még baj lesz.
Miatta nem kell aggódnunk. Ő kapja a szokásost.
Rohadt nácik!
Ebből tényleg nagy baj lehet.
- És Foca, uram? - Mi van vele?
Mihez kezdjünk vele? Hagyjuk a frigóban?
Hülye hájfejű!
Úgy tűnik, baleset érte. Marcial, hadd gondolkozzak!
Engedelmével, uram, láttam a hullát.
Biztos nem baleset volt.
Egyszerre egy dolgot.
Először is, irány a bejárat!
Nyugtassa meg azokat a cirkuszolókat!
Kapják meg, amit akarnak.
Világos?
- Igen, uram. - Nem azt kérem, hazudjon.
De ne adjon ki részleteket! Mondja, hogy lázadás volt,
de már lecsillapítottuk, túlkapásra pedig nem került sor.
Senki sem jöhet be, míg a dolgok teljesen helyre nem állnak.
Mondja, hogy jöjjenek vissza holnap.
Ha megkérdik, volt-e haláleset?
Akkor...
Jól figyeljen rám!
Csak akkor nyisd ki a szád, ha a mondandód...
szebbnek ígérkezik a csendnél.
Arab közmondás. Tanulja meg!
Disznók!
Barmok!
Na mi van, Rebollo?
Te szeretsz engem, igaz?
Öklözünk egyet? Na, gyere csak, gyere!
Nem hallottad? Őrségváltás. Nyisd ki a kaput, balfék!
Nyisd már!
Gyerünk!
Rajta, kint vagyunk!
Kint vagyunk!
Indíts!
Utazunk egyet.
Kirándulunk!
Ciao, seggfejek!
Taposs bele, Mosco!
A fenébe is! Ki hitte volna?
Utazunk, pajtikáim, utazunk.
Kérsz?
Nem? Te kérsz?
Persze, hogy nem. Te?
Kérsz?
Rajta, Diente! Kóstold meg! Az élet szép. Senki sem kér.
Jobb is. Több jut nekem.
Az én hibám volt.
Beismerem nyíltan
a világ és ön előtt, doktornő. Cukrot kér?
- Mindegy. - Akkor cukor nélkül.
A rohadt labda okozta az egészet.
A foci? Ezt nem gondolhatja komolyan!
Frida, kérem... Naiv voltam.
Azt hittem, ha engedem a raboknak, hogy megnézzenek egy sportmérkőzést,
az jó hangulatot és értéket teremt.
Ép testben ép lélek. Meg ilyenek. De tévedtem.
A világ teljesen kifordult önmagából, Frida.
Tudja, mi ott a helyzet,
sajnos a foci végzetesnek bizonyult.
Igazgató úr,
voltak előjelei faji konfliktusnak.
Figyeljen ide, Frida! Tényleg.
Kérem, segítsen ebben!
Mit kéne tennem?
Helyezzem máshová az amerikai rabokat? Építsek közéjük falat?
Az emberijog-sértésnek minősülne.
De ön a szakértő.
A tegnapi halálesetekre és helyzetre való tekintettel
vizsgálatot kellett indítanom.
- Már elnézést, hogyan? - Igen.
Eljön valaki az Országos Bizottságtól.
Valószínűleg Evaristo Galindo.
Evaristo? Frida, ne! Erre semmi szükség.
A vezetés itt mindig átlátható volt.
Ma nyilvános nyilatkozatot adok.
Azt várjuk, hogy legyen együttműködő a vizsgálat során.
Mi? Mi mindig együttműködtünk, Frida.
Mindig.
Jöjjön! Töltök kávét.
Jöjjön!
Oké. Mi aggasztja, Frida?
A picsába! Mit csináltál, seggfej? Mit műveltél?
- Mit műveltél? - Cseszd meg!
Vegyél, te szemét! Nesze! Enyhíti a fájdalmat.
- Mi ütött beléd? - Mi jött rád?
- Dolgozunk, seggfej! - Ki a főnök, kiscsávó?
Na, köcsög? Szart sem érsz. Mint az átkozott bátyád.
- Hogy jön ő ide? - Micsoda?
Etika, barom. Ki a főnök? Na ki?
Santito. Megtiltom, hogy velem szórakozzál!
Nektek is! Csesszétek meg!
- Santito a főnök. Kérsz? - Nem.
Van még. Biztos nem kérsz?
- Biztosan. - Komolyan?
Nem.
Ha elintéztük a melót, és megkapod a lóvéd,
betépsz majd te is, és kiszedem azt a karót a seggedből.
Miért a gringát?
Nem lett volna könnyebb egy gazdag mexikóival?
Hölgyeim és uraim, mi a fene?
Tökös csávó vagy, de jobb, ha nem szaglászol.
Okés? Na jó.
Bocinas, tekerd fel a hangerőt!
Itt vagyok. Az Cumbias.
A francba! Ki az?
Cumbias! Adj rá kakaót, gyerünk!
Ne balhézz már, Santito! Tökre betéptél már, haver.
- Tesó, totál beálltál. - A picsába!
Ez az! Ez hát! Na, mizu?
- Féltékeny vagy, mi? - Dolgozunk.
Féltékeny.
Féltékeny. A keresztapám engem tett meg főnöknek, köcsögök.
Tudjátok, miért? Mert ez a szar kurva bonyolult.
Előbb végezd el a melót, utána tépjél be, haver!
- Elég, barom! - Keresztapa!
Mi a helyzet? Hogy állunk?
Hol járunk, Mosco?
- Százötven kilométernél. - Keresztapa, 150 km.
Megérkeztünk.
Igen, látom, balfékek.
Remek. És hol a másik egység?
Gőzöm sincs.
Mindjárt hívom őket.
- Mi van, Buche? Mi a helyzet? - Késünk, főnök.
Útlezárás volt. Kerülnünk kellett.
És mi a francért nem szóltál?
Mindent jelentened kell, köcsög!
- Bocs, főnök. Már úton vagyunk. - Remek. Tempózzatok!
Igen, a geci Buche!
Mondtam, hogy a főúton jöjjenek.
Az isten verje meg!
Mondtam neki. Buche...
Reménykedjünk, hogy nem szúrnak ki a zsaruk.
- Melyik úton jön? - Be vagy tépve,
hülye köcsög?
Seggfej! Üzenetet küldtél a keresztapámnak, mi?
- Ne szórakozz, haver! - Cseszd meg!
- Keresztapa! - Ha még egyszer kinyomod a telefont,
a töködnél fogva lógatlak fel, barom.
Minden rendben, keresztapa. Minden okés. Minden...
Én is szeretlek, keresztapa.
Hülye keresztapa!
Elérzékenyült.
Basszus!
Ezt a béke kedvéért. Tessék!
Hagyd azt a szart, seggfej!
Megkívántam, köcsög.
Elég, haver! Elég legyen!
Jó napot, Peniche igazgató úr!
Hogy vannak?
Megvagyunk.
A mintaszerű reintegrációs rendszer fenntartásán fáradozunk.
Tegnap zavargás volt a La Rotundában.
- Igaz ez? - Igen, nehéz
napokat élünk. Vannak napok, amikor... De tudja, mit?
Ezt vágja ki!
Állítsa le a felvételt!
Vágja ki, kérem! Nézze!
Nem! Ne kezdjék rögtön a lázadással!
Tisztelem a munkáját, Mariana.
Megértem és csodálom,
mert kevés olyan újságíró van, mint ön, aki az igazságot keresi.
De megegyeztünk, Mariana,
hogy az interjú nem csak a tegnapi esetről fog szólni.
A kontextus is számít, kérem.
- Rendben. Ha úgy akarja. - Persze.
Beszélgessünk, folytassunk párbeszédet!
Senki sem szereti, ha sarokba szorítják.
Természetesen.
- Egyetért? - Akkor
kezdjük az üdvözléssel,
majd folytassuk a bemutatkozással! Ilyesmire gondolt?
Igen, ez jó lesz. Maga a szakértő.
Persze.
Gyerünk!
Az istenit! Nagyon be vagy sózva.
Genya Mosco!
Isten hozta önöket!
Milyen volt az út?
És maga ki?
Sabrina vagyok. A gondnok, Mr. Enrique lánya.
Apám elugrott bevásárolni.
Ha délután kikapcsolódásra vágynak,
hozhat grillezni való húst.
Ne féljen, hamar lelépünk.
Először járnak itt?
Menj a házba, keress egy szobát a lánynak! Eredj!
Rajta! Menj már!
És te?
Nem nézel ki gondnoklánynak.
Elkísérem a kollégáját.
A ház be van zárva.
Hé! Mi baja a csávónak?
Nyugi! Csak dolgozik.
Jöjjön!
Egyedül él itt az apjával?
Nem, a városban lakom. Két kilométerre innen.
- Járt már ott? - Nem.
Nagyon takaros...
békés.
Az apja mondta, kik vagyunk?
- Azt, hogy a börtönből jönnek. - Igen.
Hagyta, hogy egyedül fogadjon minket.
Mi így dolgozunk.
Ki az a mi?
Az apám és én. Így üzemel ez a ház.
A barátja jól van?
Igen, miért?
Nem tudom. Kissé... nyugtalannak látszik.
Nem. Ő mindig ilyen feszült.
Érezzék magukat otthon!
Hangsúlyozni szeretném, hogy felelősséget érzünk a rabok iránt,
és ez egy életre szól. Nem hazudok önöknek.
A körülmények nem kifogástalanok. Nem a szándék hiányzik,
hanem az erőforrás.
A hiányosságok ellenére a tegnapi tragédia
teljesen egyedi eset volt.
- Meghalt valaki? - Sajnos többen is.
- Meg tudná mondani, hányan? - Két halott és hozzávetőleg tíz sebesült.
Mi az, seggfej? Megijesztettelek?
- Na? - Elintéztem.
- Minden rendben? - Igen.
Szedd ki a csajt!
Gyerünk! Rajta! Hozd már ki!
Kifelé!
Majd én.
Mi az, keresztapa?
Nem tudom. Nem bízom benne, rossz érzésem van.
Senki sem szólt, hogy a gondnok lánya fogad.
És itt sertepertél egy fickó. Furcsa.
Nem! Fogjuk a tyúkot,
kerítsünk neki helyet, ami a miénk, és húzzunk innen!
Nézd, te barom! Ne csinálj a bolhából elefántot!
Készíts egy fotót, amit elküldhetek Penichének.
Rendben. Egy fotót. Okés.
Miért nem engedte be a sajtót máig?
Igen, azt hiszem,
magyarázattal kell szolgálnom.
Egyrészt joguk van
az információhoz és átláthatósághoz, amit tiszteletben kell tartanunk.
Másrészt viszont az is tény, hogy garantálnunk kell
az önök és az alkalmazottak
biztonságos munkavégzését
minden helyzetben. Igaz?
- Természetesen. - Igen.
És itt jön a lényeg.
Mariana, örülök, hogy felhozta a témát, mert...
hiszem, hogy közösségként előre kell lépnünk.
Sürgető, hogy megértsük,
az oktatás a kulcs a toleranciához és a másság elfogadtatásához.
Ha elmondanám,
hány suhanc
és fiatalember van nálunk, akit senki sem látogat!
Nem számít.
Például ott van annak a transzszexuális kölyöknek az esete...
Pillanat! Rövidebbre kell fognunk az interjút!
Sajnos be kell fejeznünk.
- Elnézést! - Miért? Mi történt?
Csak... Roxana, kérem, kísérje ki őket!
- Rendben. - Kísérje ki őket!
- Köszönöm, hogy eljöttek. - Roxana, tartsa nyitva a szemét!
Egyébként az idő lejárt.
Hogy ment? Végeztetek?
- Mi az? Nyertél a...? - Gyere ide!
Nyertél a rajzversenyen?
- Remek. - Valaki elárult minket.
- Látnak, te barom! - Buche csapdába sétált.
- Mi a helyzet a farmmal, köcsög? - Ne pózolj már!
Ismered ezt a szukát?
Az én farmom. Az én birtokom.
A gondnok lánya. Hozzád beszélek!
- Ne pózolj már... - Kuss!
A gondoknak van egy ilyen korú lánya, de már évek óta nem láttam.
Az Isten verje meg!
Még egy lépés.
Tessék! Megérkeztünk.
Vedd le a csuklyát!
- Jól vagy? Gyere ide! - Mi ez a hely?
Gyere ide! Leveszem a bilincsed!
- Ülj le! - Hol vagyunk?
Még Mexikóban.
- Tessék? - Apád tudja, hol vagy.
Oké? Már úton van.
- Meg fognak ölni. - Nem fognak megölni.
Bocinas furcsán viselkedik. Meg fognak ölni.
Nézz rám! Nem fognak megölni.
Oké? Itt vagyok.
Kijutunk innen, rendben?
- Légy türelmes! Mindjárt vége. - Oké.
Rendben?
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia